Bat la foscor

Catalan:

Bat la foscor que, per un fanal, vol ser acompanyada

i fila amb els seus tints sobre l'aire.

En cada petit cantó de racons s'hi amaguen, 

ombres, i guaiten petites i esporuguides dins matolls, 

en cada forat, rere solcs, entremig de fils de tendals pengen,

que s'hi amaguen cada nit, per habitar-hi.

Que quan clareja s'estiren llargs, doncs marxen.

I es van desfent, se'n van.


English:

The darkness beats, for it wants to be accompanied by the lamp post
and spins with its dyes in the air.
In every little edge of corners are hidden,
shadows, guarding small and frightened in bushes,
in every hole, every furrow, in between threads hanging from awnings,
hiding within every night to inhabit it.
When it dawns, they stretch long, for they leave.
And they fade away, they go.

De nit...

Catalan:

De nit un món amagat, d'ombres i perfils movedissos, fa el torn en hores de somnis minsos. Entre la penombra i l'invisible sorgeix la vida esporuguida de les hores lluminoses.

Doncs hi ha una altra mena d'activitat que es desvetlla entre el teló abaixat de la foscor, quan ja sembla no haver-hi més espectacle i les butaques es buiden d'espectadors enllumenats i aclaparats, i decora l'escenari de llumetes; brillants sobre els éssers de repenombra. Passejants de les hores fosques, es desenganxen dels cossos adormits, són nostres bessons, d'una altra faceta nostra, amants de la tinta negra i el teatre fora de la gran escena. 

English:

At night a hidden world, of shadows and shifting profiles, attends its shift in times of scarce dreams. Between the darkness and the invisible, emerges the scared life from the bright hours.

Then there is another kind of activity that is revealed between the lowered curtain of darkness, when it seems to be no more show and the seats are emptied of well lit and overwhelmed spectators, and decorates the stage with little lights; shiny over the shadow beings. Walkers of the dark hours, come off sleeping bodies, they are our twins, another facet of ours, lovers of the black ink and the theatre outside the big stage.