Aclaparat Estupefacte

"L'estelada, com mai abans l'havies vist!" Aquest n'és el lema.

La nova botiga online Aclaparat Estupefacte és oberta per mitjà d'un portal a internet, accessible directament des de l'adreça: www.aclaparat.spreadshirt.es/ tot i que també s'hi pot accedir a través d'un enllaç situat a la pàgina de facebook: Aclaparat Estupefacte [ f]  .

Àdhuc, a part de poder-hi adquirir les samarretes, a l'hora de fer la seva compra per internet, l'usuari pot escollir la talla de la peça, el color i la quantitat que en vol adquirir.

L'obertura d'aquesta nova botiga suposa ampliar la presència del disseny català a internet.

El logotip oficial

Renaixen els mots

Català-Catalan:

Sons cosits i mots que abandonen llurs rams, llurs despulles caduques, murmuris engalanats que el vent crida. Les boques resten nues, però llurs sons segueixen els dies i, entretant, per atzarosa cortesia, hi amotllen una partitura llarga com els colors del temps que enfilen. 

Cantàrem un cop sa simfonia, abans que el crit de l'avenir extingís aquells que canten amb veus els sons agençats dels mots, morts per vida. 

Així és que renaixen els sons que entonen els indrets per llurs mots que en capolls despunten. 

Els aires tornaran a concórrer per llevar les antigues despulles i s'esborraran així les històries d'amor, amics e amats, vetustes simfonies que els temps enfilen.

English-Anglès:

Sewn sounds and words that leave their bouquets, their deciduous remains, decorated whispers called by the wind. The mouths remain bare, but their sounds follow the days and, meanwhile, due to random courtesy, they mold a score long like the colors of the time they climb. Once we sang their symphony, before the cry of the future extinguished those who chant with voices the adjusted sounds of the words, dead for life. So are reborn, the sounds intoned by places, for their words emerging from buds. Winds gather again to remove the old remains and thus erase the stories of love, friends and beloved ones, ancient symphonies climbing the time.

Esfumats de nit

Catalan:

Caminants en hores baixes,
transporten la nit,
no s'hi acosta ocellada,
esgarips esfumats de tenebres,
amaguen tempestes i es canvien de vestit...
En silenci submit,
mostren faceta negra,
floten cares bonyades, esgarriades,
inflats estenen tels
i es riuen de nosaltres,
duen nos malsons.


English:

Dim beings of the night

Walkers at low hours,

carrying the night,

the flock doesn’t approach,

dim squawks of the darkness,

conceal storms and change dress ...

In the silence, immersed,

they show a black facet,

bulging faces floating, wandering,

inflated they extend veils

and laugh at us,

they bring our nightmares.

Pales

Gira fina la pala
i la segueixen tres puntes més,
hi passa l'aire i escampa.
Bufen boques, és molinet.
Juguet de nens, juguet del vent.

Pintant camp

És rosella que treu el cap.
I són traç roig,
pinzell estampat,
tocs escampats,
camp tacat;
neixen des poncelles.

Muscita...

Capcota s'amanyaga sola i distreta des la finestra estant.
Amb la galta ajaguda sobre la mà caiguda, sobre el canell; i el colze sobre l'ampit;
observa el joc de la canalla corrent a través de la grava.
La pilota revota a la paret i el seu so arriba entrant fins a les orelles, pujant, com ho fa l'aire filant els cabells.
Sumida, es descuida i es fa descuidar l'estona; arrambada a l'exterior, caragolant pensaments.

Bat la foscor

Catalan:

Bat la foscor que, per un fanal, vol ser acompanyada

i fila amb els seus tints sobre l'aire.

En cada petit cantó de racons s'hi amaguen, 

ombres, i guaiten petites i esporuguides dins matolls, 

en cada forat, rere solcs, entremig de fils de tendals pengen,

que s'hi amaguen cada nit, per habitar-hi.

Que quan clareja s'estiren llargs, doncs marxen.

I es van desfent, se'n van.


English:

The darkness beats, for it wants to be accompanied by the lamp post
and spins with its dyes in the air.
In every little edge of corners are hidden,
shadows, guarding small and frightened in bushes,
in every hole, every furrow, in between threads hanging from awnings,
hiding within every night to inhabit it.
When it dawns, they stretch long, for they leave.
And they fade away, they go.

Matthew Tree

I have been an English resident of Catalonia for nearly a quarter of a century. During this time, I confess that my own personal perception- free of any politically orientated thinking - has left me with the absolute convction that all this time I have not been living in Spain, not as most people understand this word. And that I have been living in an inexplicably unrecognised, once independent country going by the full name of the Principality of Catalonia.

I have also observed over the years how central power in Madrid has consistently tried to sideline and ridicule Catalan language culture, Catalan political and economic aspirations and the very idea of the existence of Catalonia as an area in some way different from the rest of Spain.

I have also been a witness to a persistent anti-Catalan prejudice in the Madrid-based media which has created an atmosphere that is little short of xenophobic in Spain-outside-Catalonia, to the extent that Catalan goods have been boycotted on several different occasions, and Catalans occasionally refused service in cafés or openly insulted on the street, simply for speaking in Catalan to each other.

In short - and extensive reading of both Spanish and Catalan history would confirm this - the Castilian nation-building project which began in the 18th century, has not succeeded in incorporating Catalonia into its vision of what Spain should be like. I am not a nationalist, but I'm not blind either: Spain as it is currently structured, simply does not know how to cope with Catalonia, and all the evidence suggests that it never will. For this reason, I would welcome an independent Catalan state within the framework of the EU. Such a state would be better for both Spain and Catalonia, would internationalise an as yet little-known but extraordinararily vital linguistic culture, and would put an end to what is at the moment the greatest political and cultural anomaly on the European continent.

Matthew Tree, writer.

Poemet: Joan Oliver i Sallarès

VACA SUÏSSA

Quan jo m'esmerço en una causa justa

com mon Tell sóc adusta i arrogant:

prou, s'ha acabat! Aneu al botavant

vós i galleda i tamboret de fusta.

La meva sang no peix la noia flaca

ni s'amistança amb el cafè pudent.

Vós no sou qui per grapejar una vaca,

ni un àngel que baixés expressament.

Encara us resta la indefensa cabra,

que sempre ha tingut l'ànima d'esclau.

A mi no em muny ni qui s'acosti amb sabre!

Tinc banyes i escometo com un brau.

Doncs, ja ho sabeu! He pres el determini,

l'he bramulat per comes i fondals,

i no espereu que me'n desencamini

la llepolia d'un manat d'alfals.

Que jo mateixa, si no fos tan llega,

en lletra clara contaria el fet.

Temps era temps hi hagué la vaca cega:

jo sóc la vaca de la mala llet. 

De nit...

Catalan:

De nit un món amagat, d'ombres i perfils movedissos, fa el torn en hores de somnis minsos. Entre la penombra i l'invisible sorgeix la vida esporuguida de les hores lluminoses.

Doncs hi ha una altra mena d'activitat que es desvetlla entre el teló abaixat de la foscor, quan ja sembla no haver-hi més espectacle i les butaques es buiden d'espectadors enllumenats i aclaparats, i decora l'escenari de llumetes; brillants sobre els éssers de repenombra. Passejants de les hores fosques, es desenganxen dels cossos adormits, són nostres bessons, d'una altra faceta nostra, amants de la tinta negra i el teatre fora de la gran escena. 

English:

At night a hidden world, of shadows and shifting profiles, attends its shift in times of scarce dreams. Between the darkness and the invisible, emerges the scared life from the bright hours.

Then there is another kind of activity that is revealed between the lowered curtain of darkness, when it seems to be no more show and the seats are emptied of well lit and overwhelmed spectators, and decorates the stage with little lights; shiny over the shadow beings. Walkers of the dark hours, come off sleeping bodies, they are our twins, another facet of ours, lovers of the black ink and the theatre outside the big stage.